-
1 быть посредником в споре
Diplomatic term: mediate in a disputeУниверсальный русско-английский словарь > быть посредником в споре
-
2 mediate in a dispute
Англо-русский дипломатический словарь > mediate in a dispute
-
3 to mediate in a dispute
English-russian dctionary of diplomacy > to mediate in a dispute
-
4 посредник
1) (в переговорах) mediator, ambassador, agent, contact man; (в споре) intermediary, go-between; (арбитр) moderator, umpireбыть / выступать в качестве посредника — to act as a go-between / mediator
быть чьим-л. посредником — to act as intermediary for smb.
быть чьим-л. посредником в переговорах — to act as smb.'s ambassador in a negotiation
использовать кого-л. в качестве посредника — to use smb. as a go-between
через посредника — through an intermediary / proxy
2) (торговый) dealer, agent, middleman -
5 dispute
1. n1) диспут, дискуссия, спор, полемика2) спор, конфликт•to adjust disputes — урегулировать / улаживать споры
to deal with a dispute — успешно урегулировать спор / конфликт
to decide a dispute — разрешать / урегулировать спор
to embroil smb into a dispute — втягивать кого-л. в конфликт
to keep out of a dispute — не ввязываться в спор / конфликт
to mediate a dispute — быть посредником в споре / конфликте
to resolve a dispute — урегулировать / разрешать конфликт
to settle a dispute in smb's favor — разрешать спор в чью-л. пользу
to settle the dispute with smb over smth — урегулировать спор с кем-л. по поводу чего-л.
to spread dispute to... — распространять конфликт на...
to take sides in a dispute between... — принимать чью-л. сторону в споре между...
to urge a quick diplomatic solution to a dispute — призывать к скорейшему урегулированию конфликта дипломатическими средствами
- adjustment of disputesto work with smb towards settling a dispute — сотрудничать с кем-л. в деле урегулирования конфликта
- bitter dispute
- border dispute
- boundary dispute
- civil dispute
- comprehensive settlement of disputes
- conciliation of disputes
- dispute committee
- drawn-out dispute
- frontier dispute
- heated dispute
- historic dispute over smth
- industrial dispute
- international dispute
- intractable dispute
- judicial settlement of disputes
- labor dispute
- legal dispute
- long-running dispute
- long-simmering dispute
- long-standing dispute
- lull in a border dispute
- matter in dispute
- means of settlement of international disputes
- mechanism for the settlement of disputes
- methods of peaceful settlement of disputes
- new dispute has arisen
- nuclear dispute
- ongoing dispute
- parties to the dispute
- pay dispute
- political dispute
- procedure in labor disputes
- protracted dispute
- regional disputes
- religious-based dispute
- sides to the dispute
- simmering dispute
- solution to the dispute
- subject of the dispute
- territorial disputes
- the border dispute erupted into fighting
- the core of the dispute
- the country at the heart of the dispute
- the dispute has deepened
- the dispute has simmered down
- trade dispute
- underlying dispute
- unresolved dispute
- wage dispute 2. v1) дискутировать; вести дебаты2) ставить под сомнение; оспаривать• -
6 mediate
1. гл.1)а) общ. посредничать, быть посредником (в споре, конфликте с целью привести стороны к соглашению)б) общ. добваться, содействовать (соглашению, договору, сделке между сторонами путем посредничества)to mediate a settlement [a peace, a suspension of arms\] — добиться (при помощи посредничества) договора [мира, перемирия\], содействовать заключению договора [мира, перемирия\]
2) общ. быть [служить\] связующим звеномSee:2. прил.1) общ. промежуточный, средний, находящийся посередине, посредствующий2) эк. промежуточный, переходный (напр., о стадии развития и т. д.)3) общ. опосредованный; не непосредственный -
7 mediate in a dispute
Дипломатический термин: быть посредником в споре -
8 vermitteln
vt1) быть [выступать] посредником (для примирения противоборствующих сторон)in éínem Streit vermítteln — выступать посредником в споре
ein Ábkommen vermítteln — быть посредником при заключении соглашения
2) посредничать, быть (финансовым) посредникомSie vermíttelt Áktiengeschäfte. — Она посредничает при осуществлении операций с акциями.
3) способствовать, содействовать (чему-л)éíne Zusámmenkunft vermítteln — устроить встречу
j-m éíne Árbeit vermítteln — помочь кому-л получить работу
4) сообщать, передавать (опыт и т. п.); (по)знакомить (с чем-л)Wíssen vermítteln — передавать знания
ein Bild der Vórgänge vermítteln — нарисовать картину событий
-
9 terciar
1. vt1) класть наискось( по диагонали); перекидывать через плечо (плащ, винтовку)5) подрезать на одну треть ( растения)6) Кол. класть (взваливать) на спину ( ношу)7) Ам. разбавлять водой ( вино)2. vi3) быть третьим (пайщиком, совладельцем - в игре и т.п.)4) ( con) ходатайствовать ( перед кем-либо за кого-либо); посредничать -
10 terciar
1. vt1) класть наискось (по диагонали); перекидывать через плечо (плащ, винтовку)2) редко разделять на три части6) Кол. класть (взваливать) на спину ( ношу)7) Ам. разбавлять водой ( вино)2. vi1) вмешиваться, вступать (в разговор, спор)2) ( entre) быть посредником (в ссоре, споре и т.п.)3) быть третьим (пайщиком, совладельцем - в игре и т.п.)4) ( con) ходатайствовать ( перед кем-либо за кого-либо); посредничать
См. также в других словарях:
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Посредничество международное — (médiation, Vermittelung) дипломатическое средство устранения международных несогласий при участии третьих держав (или папы). П. нередко смешивают с добрыми услугами (см.), от которых оно отличается как по способу установления, так и по задачам и … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ДОЛЬ — [лат., бретон., франц. Dol], г. в Бретани (совр. Доль де Бретань, деп. Иль и Вилен, Франция), епископская кафедра с сер. IX в. по 1795 г. Епископство до сер. IX в. Епископская кафедра Д. была основана свт. Самсоном († после 560), к рый прибыл в… … Православная энциклопедия
Братья Райт — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Райт (фамилия). Уилбур Райт Wilbur Wright … Википедия
Орвилл Райт — Orville Wright Род деятельности: лётчик, изобретатель, авиаконструктор Дата рождения: 19 августа 187 … Википедия
Орвил Райт — Орвилл Райт Orville Wright Род деятельности: лётчик, изобретатель, авиаконструктор Дата рождения: 19 августа 187 … Википедия
Райт, Орвил — Орвилл Райт Orville Wright Род деятельности: лётчик, изобретатель, авиаконструктор Дата рождения: 19 августа 187 … Википедия
Райт, Орвилл — Орвилл Райт Orville Wright Род деятельности: лётчик, изобретатель, авиаконструктор Дата рождения: 19 августа 187 … Википедия
Райт, Уилбер — Орвилл Райт Orville Wright Род деятельности: лётчик, изобретатель, авиаконструктор Дата рождения: 19 августа 187 … Википедия
Райт, Уилбур — Орвилл Райт Orville Wright Род деятельности: лётчик, изобретатель, авиаконструктор Дата рождения: 19 августа 187 … Википедия
Райт (братья) — Орвилл Райт Orville Wright Род деятельности: лётчик, изобретатель, авиаконструктор Дата рождения: 19 августа 187 … Википедия
